Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 21 Januari 2011
Apapun yang terjadi, ...
kita harus segera membebaskan VIP.
Operasi berubah ke Blade Storm.
Bertemu di lokasi target.
Ini penggerebekan.
Operasinya berhasil.
Nona Cho selamat.
Aku harap sekarang kau mengerti, ...
kenapa aku tidak suka berhubungan dekat denganmu.
Sekarang Amerika akan mulai mencampuri dan menginterfensi.
Kita pasti akan membuat mereka tidak mendapatkan...
informasi inti tentang teknologi nuklir baru itu.
Aku punya seorang agen NTS yang berpihak padaku.
Dia tertarik padaku.
Dia agen lapangan baru.
Aku Yoon Hae In.
Ini adalah dokumen-dokumen yang berhubungan dengan teknologi energi nuklir baru itu...
Bukankah kau bilang kau akan mendirikan ruangan untuk kami disini di NTS?
Ada yang menyinggung tentang Dr. Kim Myung Guk?
Tidak ada.
Hubungi Hae In.
Episode 6
Siapa kau?
Aku agen lapangan baru, Yoon Hae In.
Tampaknya aku telah memasukkan password yang salah di komputerku.
Dan komputerku terkunci.
Aku tanya, bagaimana kau bisa masuk ke area ini.
Oh, Direktur Kwon yang mengirimku.
Oh, Maafkan aku.
Kau cukup menghubungiku. Aku bisa melakukan itu untukmu.
Tak masalah. Ini sudah terlambat satu jam.
Biarkan aku melakukannya untukmu.
Tak perlu. Aku sudah menyelesaikannya.
- Kalau begitu, aku pergi dulu. - Baiklah.
Begitulah kejadiannya.
Bukankah itu lucu, ha, ha?
Ayo, minum.
Ayo tambah lagi.
- Maaf. - Oh!
Kenapa kau lama sekali?
Kau ingin duduk?
Belum saatnya. Kau tidak bisa duduk.
Sini, sini.
Hei, kau! Campur miliknya sekarang!
Ini adalah cara kami menyambutmu.
Cepat.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Selamat datang di tim!
Yang ketiga adalah puncaknya!
Dia bisa minum!
Itu menyiksanya kali ini.
Hae In!
Kenapa kau keluar?
Aku merasa pusing dan pengap.
Apakah kau berpura-pura bisa minum?
Tidak, Aku sudah biasa dengan alkohol.
Dan, eh...
Di Vicenza...
kenapa kau menghilang seperti itu?
Sebenarnya...
aku ingin jalan-jalan lebih lama lagi denganmu.
Aku tahu kau tidak bisa ditemukan, tapi...
Baiklah, Aku...
tidak yakin kenapa aku melakukan itu.
Tapi aku telah melakukannya.
Aku pernah bilang jika kita bermaksud bertemu kembali, kita akan bertemu.
Sekarang kita bertemu lagi, jadi aku harap kita bisa sering bertemu.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Tidak.
Jika ingin seperti itu, kita harus keluar dari takdir tragis.
Dalam pekerjaan kita,
hal seperti itu akan menjadi kehobongan tertinggi...
untuk memiliki seseorang di hati kita.
Aku telah mempelajari hal itu dengan keras.
Aku harap kita tidak akan melakukan sesuatu yang akan melukai hati kita...
atau membuat diantara kita merasa tidak nyaman.
Permisi.
Ini aku.
Mereka sedang merencanakan untuk memindahkan Dr. Kim Myung Guk ke rumah aman yang baru.
Aku tidak punya rincian resminya.
Aku akan mengirimkan semua datanya ke Randy.
Ok.
Dan...
terjadi sebuah insiden.
Apa itu?
Aku membunuh seorang staf keamanan saat menyadap datanya.
Dan sudah dibereskan?
Jangan melakukan sesuatu lebih jauh.
Jangan. Itu bisa membahayakan keamananmu.
Bersikaplah seolah-olah kau tidak tahu apa yang telah terjadi.
Hubungi aku jika ada masalah yang lain.
Kau sudah datang?
Ah ha.
Aku dengar Direktur Kwon ke sini.
Ya, dengan Chief Han Jeong Pil.
Apa yang mereka bicarakan?
Tentang seorang putri, menurutku.
Putri yang mana? Anak Chief Han?
Ya.
Dan?
Dan...
Mereka ingin membicarakan sesuatu yang penting.
Jadi mereka memintaku untuk meninggalkan mereka.
Kode Hitam! Kode Hitam!
Kita pasti punya seorang sleeper cell* di grup kita. (*Seseorang yang aktif dalam kelompok yang membocorkan info)
Kita belum bisa memastikannya,
tapi aku pikir bisa saja seperti itu.
Aku ingin kau membentuk sebuah tim investigasi khusus.
Ya, Pak.
Kita hanya punya beberapa hari, sampai waktu relokasi Dr. Kim.
Kita harus berasumsi kita telah bersepakat,
dan menyusun kembali rencana dari awal.
Mengerti, Pak.
Agen Lee Jung Woo dan Han Jae Hee.
Temui aku di ruanganku.
Pada awalnya tampak meninggal karena bekerja melampai batas.
Tetapi sebenarnya tidak.
Kau lihat tanda tusukan ini?
Ini adalah pembunuhan.
Tox Screen?
Dalam prosesnya. Itu tidak akan lama.
Hei, mereka bahkan membentuk sebuah investigasi khusus.
Sesuatu sedang terjadi.
Baik...
Menurutmu ini benar-benar pembunuhan?
Di sini di markas NTS?
Itu tidak baik jika Internal Audit terlibat.
Jung Woo.
Tahu siapa saja di Internal Audit?
Aku tidak tahu.
Aku kenal seseorang yang bekerja disana,
tapi dia tidak mudah dibujuk.
Sebelum Internal Audit terlibat,
Aku perlu membersihkan semua yang bisa membuat mereka curiga.
Itukah yang penting bagimu?!
Seorang agen mati disini!
Aku hanya bilang,
kita harus siap menghadapi kasus ini.
Ada apa denganmu dan kenapa kau marah?
Kau kira kau hanya mengawatirkan diriku sendiri disini?
- Jika aku tertangkap, kau juga bisa... - Geez.
Hei.
Baiklah.
Ok. Ok.
Apakah kau sedang melihat akses log servernya?
Ya.
Akses terakhir pada pukul 20:28.
Servernya mati diperkirakan, terjadi antara pukul 20:20 sampai pukul 20:30.
itu pasti waktu yang digunakan pelaku untuk login.
Bisa kau menemukan data apa saja yang di akses?
Kita hanya memiliki catatan aksesnya.
Pelakunya mengakeses melalui gatekeeper.
Jadi kita tidak punya jalan untuk mengetahuinya.
Jika seseorang menyalin data,
kita mungkin bisa melacaknya.
Bagaimana?
Semua data-data NTS dikunci dengan menempelkan "Easter Eggs".
Ketika data dibuka,
kita bisa mencari datanya.
Easter Egg itu kecil, menyembunyikan program dalam informasi digital.
Biasanya itu dijadikan mainan oleh para programer pada produk mereka.
Bagi kita, itu digunakan sebagai langkah keamanan.
Beritahu aku segera bila kau menemukannya.
Baik.
Bagaimana dengan proses restorasi CCTV?
Kami sedang mencobanya, tapi tidak ada apa-apa.
Aku tidak tahu siapa orangnya tetapi mereka menutupi jejak mereka dengan sempurna.
Hei, kawan. Ini aku.
Aku bilang jangan meneleponku. Kenapa kau menggangguku?
Ayolah, kawan. Jangan seperti itu.
Baik, telah terjadi sesuatu di kantorku.
Mungkin akan melibatkan Internal Audit.
Jadi, aku ingin bilang,
kau dan aku...
kita harus berhati-hati.
Jadi, jika terjadi sesuatu...
aku minta hapus semua jejak percakapan antara kita.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Tentu saja tidak. Lagi pula...
kenapa aku harus melakukan itu?
Tidak ada yang harus aku khawatirkan.
Ayolah, kenapa kau jadi seperti itu!
Aku tidak ingin mendengarkannya.
Aku tutup teleponnya. Oke?
Tunggu...
Dia benar-benar menutupnya.
Dasar.
Hyungnim! /(*Panggilan yang digunakan bagi pria yang lebih tua)
Apa yang kau inginkan?
Dia disini. Akhirnya, dia disini.
Siapa?
Penipu yang mengalahkan uang kami saat kau pergi waktu itu.
Dimana dia?
Duduk di nomor tiga. Meja nomor tiga.
Ini terlalu mudah.
Begitu mudahnya membuat aku merasa sombong.
Aku tidak bisa merasakan kesederhanaan lagi.
Begitu banyak chip.
Bawakan aku tas yang besar.
Untuk semua chip ini.
Yang besar, kataku.
Bawa dia ke ruanganku.
Lakukan dengan hati-hati...
dan dengan sopan.
Ya, Pak.
Wow, begitu berat. Terlalu banyak!
Inilah kenapa aku tidak bisa menjadi miskin.
Lewat sini, silahkan.
Silahkan masuk.
Dia Direktu... Maksudku, Chairman.
- Oh, senang bertemu denganmu. - Ya.
Aku tidak melihatmu saat terakhir kali aku datang kesini.
Oh ya, saat itu.
Aku sedang ada bisnis di luar negeri.
Oh, keluar negeri.
Kemana?
Ha... Macau.
Macau.
Oh, ya. Macau.
Mcau-macau-maca-u.
Masuk akal. Untuk mengoperasikan tempat judi sebesar ini...
kau mungkin membutuhkan sebuah sistem casino terbaik.
Macau sudah sangat terkenal akhir-akhir ini.
Tapi aku selalu menyukai gas. Las Ve-gas.
Aku tahu. Gas.
Bagus. Baiklah...
Aku kembali dengan sebuah permainan baru.
Mau mencobanya?
Apa?
Ini tidak sulit.
Ini disebut Casino War.
Permainannya benar-benar sederhana.
Pemilik dan tamu masing-masing mendapatkan kartu.
Yang punya nilai kartu tertinggi dialah pemenangnya.
Oh, kedengarannya itu terlalu sulit-yow.
Woo hoo!
Inilah kehidupanku kartu as.
Tanganku kartu as.
Wajahku juga.
Jadi.
Mau bermain?
Aku tidak menghajar siapapun.
Khususnya kau, Chairman.
Baiklah, bawakan chipsku.
Chipsku yang berat.
Tak perlu.
Permainan ini tidak membutuhkan chips.
Ha?
Tidak menggunakan chips?
Aku tahu. Apakah kita akan menyerunduk? Secara tunai?
Kita tidak membutuhkan chips atau uang tunai dalam permainan ini.
Siapa yang kalah akan mendapat pukulan. Bagaimana?
Wow, begitu kasar dan keras.
Aku 3 jam lebih tua daripada kau.
Tapi kau tidak membayar kehormatanku dengan pantas.
Kau memprovokasi sisi liarku.
Li-aar.
Menurutku, aku telah membayar kehormatanmu dengan pantas.
Atau, tamuku tersayang akan melihat darahnya bercucuran...
tanpa tangan, kan?
Dengan cepatnya hilang.
Baiklah, wow.
Kedengarannya sepertinya kau ingin seseorang berlutut dan memohon belas kasihan.
Aku bertanya-tanya kenapa?
Kau bertanya-tanya kenapa?
Apakah kau masih ragu?
Sepertinya jika aku tidak bermain, kau akan membunuhku.
Mari kita bermain 10 kali.
Ayo.
Kocok kartunya, bangsat!
Bukankah aku sementara mengocok sekarang?
Aku mengocok kartunya seperti seorang teroris.
Tiga.
Dua.
Tunggu.
Aku merasa sepertinya kau sedang curang.
biarkan aku yang melakukannya.
Sempurna...
Lagi!
Sekali lagi!
Jangan memukulku di tempat yang sama!
Pukul aku ditempat lain!
Tunggu!
Mulai sekarang, pemenangnya nomor kecil.
Nomor kecil.
Apa, apa yang terjadi?!
Kartu berikutnya!
Baiklah, sekarang. Pemenangnya nomor tinggi!
Pemenangnya nomor kecil!
Pemenangnya bukan nomor kecil ataupun besar!
Pukul aku! Pukul saja terus!
Maafkan aku, maafkan aku.
Pukul aku sampai kau merasa lebih baik.
Tolong ampuni aku.
NTS: Badan Anti Teror, Korea.
Apa yang kau lakukan antara pukul 20:20 dan 20:30?
Aku berpatroli di lantai utama.
Kalian punya saksi untuk membuktikan apa yang kalian katakan?
Aku bersama-sama dengan tim operasi Seobingo.
Kau bisa menceknya pada Tim Kapten SRT.
Chief Oh.
Apakah kita sudah punya hasil tox screennya?
Sudah.
Ini adalah bahan radioaktif, Polonium 210.
Polonium?
Ah Ha.
Ini adalah racun yang sangat berbahaya.
Racun itu bahkan tidak dapat menyamai potassium cyanide.
Biasanya, ini sering digunakan untuk pembunuhan jarak pendek.
Tapi racun ini tidak dapat diperoleh dengan mudah.
Ini dihasilkan dari lab teknologi nuklir.
Dan hanya sedikit negara yang bisa memproduksinya.
Dan untuk negara kita, sepengetahuanku...
hanya agen-agen Black NTS yang boleh menggunakan itu.
Dan untuk negara kita, sepengetahuanku...
hanya agen-agen Black NTS yang boleh menggunakan itu.
Apa kau bilang?
Kau mencurigai Hae In?
Agen Yoon masih di kantor NTS pada saat terjadi pembunuhan.
Hanya dia yang datang terlambat ke pesta makan malam itu.
Aku juga sudah 2 kali mencek dalam entri log.
Dan?
Dari mereka yang ada disini saat terjadi pembunuhan...
ada 4 orang yang tidak punya alibi/alasan jelas.
Tiga dari mereka pertugas keamanan.
Mereka melakukan patroli dimana mereka ditempatkan.
Itulah alasannya kenapa mereka tidak dapat membuktikan keterangan mereka.
Hanya Agen Yoon satu-satunya...
tanpa alibi dan tidak melakukan patroli.
Apakah menurutmu alasan itu cukup untuk menjadikan dia tersangka?
Kita punya sesuatu yang lebih menyakinkan dari tox screen itu.
Sebuah racun bernama Polonium telah digunakan.
Menurut Chief Oh,
itu digunakan oleh agen-agen black NTS.
Aku ingin kau menginterogasi dia.
Aku?
Sejauh ini proses investigasi menunjukkan...
ada beberapa pertanyaan yang belum terjawab...
tentang keberadaanmu.
Semua petugas NTS sedang dalam proses investigasi.
Jadi tolong jangan tersinggung, dan jawab pertanyaan-pertanyaan kami.
Apa yang kau lakukan antara pukul 20:20 dan 20:30 pada waktu pembunuhan?
Aku sedang menyelesaikan laporan.
Itu laporan pertamaku sejak aku bergabung dengan NTS.
Aku ingin menyelesaikan pekerjaan itu dengan sempurna.
Ruangan di lantai 2 dimana kau bilang kau bekerja saat itu...
adalah satu-satunya bagian di NTS yang tidak ditampilkan di dalam CCTV.
Apakah mungkin kau telah mengetahui hal itu...
dan menjadikan itu sebagai alibimu?
Aku bekerja disini kurang dari seminggu.
Bagaimana mungkin aku tahu akan hal itu?
Aku tidak mengetahuinya.
Apakah kau pernah dengar Polonium?
Ya.
Korban telah dibunuh dengan Polonium.
Agen-agen black NTS menggunakan itu untuk membunuh.
Apakah ini benar?
Tolong, jawab pertanyaannya.
Ya.
Apakah kau menggunakan itu dalam misi-misimu?
Ya.
Apakah kau memanggilku?
Bagimana perkembangan file yang dikirim Hae In pada kita?
Mungkin akan butuh waktu sedikit lagi untuk membuka kunci filenya.
Ngomong-ngomong...
Aku tampaknya tidak bisa menghubungi dia.
Dia siapa? Hae In?
Ya, pak.
Sudah berapa lama itu terjadi?
Sekitar 20 jam lalu sejak terakhir kita menghubungi dia.
Aku telah membunuh seorang staf keamanan saat menyadap data.
Polonium itu.
di kebanyakan negara, cukup sulit mendapatkan itu bahkan dari agen-agen top.
Kecuali kau anggota CIA* atau FSB*. (*Badan Inteligen A.S; *Badan Inteligen Rusia)
Apakah ada cara lain untuk bisa mendapatkan itu?
Seperti di pasar gelap atau barang selundupan?
Sepertinya sulit.
Baiklah.
Chief Oh.
Apa yang agen Lee lakukan disini?
Dia tiba-tiba datang,
dan menanyakan tentang Polonium,
dan pergi begitu saja seperti yang kau lihat.
Agen Han. Ikut aku sekarang.
Ya, Pak.
Apakah kau ingin aku memata-matai DIS?
Aku menolaknya, Pak.
Kita tidak bisa membiarkan mereka bermain seperti yang mereka suka.
Seseorang perlu berdiri ditengah dan mengatur akses mereka.
Kenapa harus saya yang menjadi orang itu?
Ku telah bekerja dengan mereka di Italia.
Ditambah, Direktur kira kau tepat untuk melakukan tugas ini.
Ini sudah diputuskan.
Jangan membantah lagi, dan ikuti saja perintahnya.
Aku Agen Han Jae Hee. Aku penghubung antara DIS dan NTS.
Aku sudah mendengarnya.
Jika kau perlu sesuatu dari NTS untuk keperluanmu,
silahkan tanyai dan melaluiku.
Aku hanya bisa memberikan informasi yang di telah setujui.
Jika kau ingin pergi ke area terlarang tanpa persetujuan,
kau wajib ditemani olehku.
Ya. Pastinya.
Suaramu yang terdengar berat...
apakah itu benar untuk urusan ini atau...
menunjukkan apa yang kau rasakan?
Ya, Baiklah.
Tentunya kau tidak akan merasa nyaman dengan...
paksaan dari tamu tanpa diundang ini.
Namun, aku merasa senang dan gembira bisa bekerja denganmu lagi.
Tapi sekarang kau terang-terangan membenci kami...
aku tidak tahu apa yang harus ku katakan atau lakukan padamu.
Jika kau tidak membutuhkanku sekarang,
aku akan kembali nanti.
Apakah kau telah menangkap pembunuh petugas keamanan itu?
Kenapa kau tampak begitu terkejut?
Kita sedang bekerja sama sekarang.
Jika ada pelanggaran keamanan di NTS,
kami harus mengetahuinya juga, kan.
Bukankah begitu?
Tersangkanya sedang dalam innvestigasi.
Juga...
kau tidak perlu mencampuri urusan keamanan di NTS.
Senang mendengarnya.
Itu saja.
Kami telah diberitahu agen Han Jae Hee.
Itu saja yang bisa ku katakan. Permisi.
Hei. Tunggu.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Semua bukti mengarah pada Yoon Hae In.
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Apakah kau punya bukti kalau bukan dia pelakunya?
Kau telah mancari kemana-mana. Apakah kau menemukan sesuatu?
Aku tahu kau menyukai dia.
Kau membiarkan perasaanmu...
menggangu akal sehatmu.
Bukankah kau satu-satunya yang...
membiarkan perasaanmu sehingga melakukan cara seperti ini?
Dalam tugas kita sebagai agen lapangan kita percaya sepenuhnya satu dengan lainnya.
Dan dengan mudahnya kau bisa menekan agen yang lain?
Ini melelahkan berdebat denganmu seperti ini.
Coba lagi.
Aku sudah mencoba, tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Apa yang sedang terjadi?
Easter Egg dalam file telah diaktifkan.
Lokasinya terlacak beberapa detik yang lalu,
tapi itu menghilang sekarang.
Dimana lokasinya?
Disalah satu rumah petugas keamanan kita.
Dia tidak melaporkan pekerjaannya hari ini. Kami tidak dapat menghubungi dia lagi.
Siapa dia?
Kim Cheol Joong.
Dia petugas yang menemukan mayat di ruang server.
Kirim alamat rumahnya padaku dan...
kirimkan pasukan SRT ke rumah itu.
Cepat.
Baiklah.
Direktur.
Sepertinya kami telah menemukan pelakunya.
Diterjemahkan dari Subtitle English WITHS2 Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk Dijual.
Ini tak akan lama.
Kami memeriksa barang-barang dirumahnya.
Dan kami menemukan alat hacking dan media simpan dengan sisa Polonium.
Hasil analisis menyimpulkan itu sama dengan yang ditemukan pada mayat.
Apakah kalian menemukan data yang diambil dari NTS?
Tidak ada apa pun di laptop yang kami temukan di TKP.
Dilihat dari apa yang tersisa,
kami menyimpulkan kalau ia lari terburu-buru ...
setelah mengetahui Easter Egg aktif.
Kami tidak dapat mengidentifikasi file yang diambil dari server kita.
Kecuali kalau tersangka mengembalikan file yang dicopynya,
ini tidak mungkin menemukan apa yang telah dicuri.
Apa ada jalan lain untuk mencari fie itu?
Tidak. Kami tidak punya pilihan.
Kita akan memblok pelabuhan ke luar negeri,
dan secara langsung berhubungan dengan para agen untuk bekerja sama.
Direktur.
Apa ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak.
Rapat bubar.
Agen Yoon Hae In. Kau dibebaskan.
Itu merupakan salah satu bagian dari pesta penyambutan.
Anggaplah itu sebagai jalan pembuka bahwa semua hal baik akan kau lalui.
Pulanglah dan istirahatlah.
Chief ingin kau beristirahat juga.
Ya.
Kalian berdua, temui aku.
Sebagai bagian dari investigasi,
Aku telah mengikuti petunjuk...
dan mengambil keputusan berdasarkan itu.
Jangan khawatir.
Jika aku diposisimu, aku akan menyelesaikan dengan cara yang sama.
Masuklah.
Apakah kau memanggilku?
Dengan terjadinya penerobosan keamanan di NTS baru-baru ini,
aku tidak yakin dengan keamanan Dr. Kim Myung Gook.
Kita ubah seluruh rencana pemindahan Dr. Kim.
Ya, Pak.
Kau harus beristirahat.
Ah...
Kau mau mampir sebentar untuk minum teh?
Sepertinya aku menggangu. Kau butuh istirahat.
Tidak. Silahkan diminum.
Waktu di ruang interogasi...
Aku ingin berterima kasih.
Aku jadi malu.
Caramu melihatku saat itu.
Kau tidak mencurigaiku.
Itu menghiburku.
Tak masalah.
Bagimana bisa aku mencurigai seorang teman?
Apakah kau masih mengira saat kita bertemu lagi kita sedang keluar dari takdir tragis?
Seperti yang kau bilang, dalam garis pekerjaan kita,
itu akan jadi kebohongan tertinggi
memiliki seseorang dalam hati kita.
Tapi kau telah masuk kedalam hatiku.
Dan aku tidak ingin membiarkan kau pergi.
Agen Lee Jung Woo dan Yoon Hae In.
Ikuti aku.
Kemana kita akan pergi?
Aku minta maaf sekali.
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Agen-agenku dan aku akan melakukan yang terbaik...
jadi suamimu tidak pergi dengan sia-sia.
Tolong maafkan kami.
Maafkan kami.
Sudah umur berapa kau nak?
Kenapa ayahku mati?
Siapa yang membunuh ayahku?
Kembalikan ayahku.
Tolong kembalikan ayah padaku.
Ji Won.
Tidak bisakah kau tolong kembalikan dia?
Kembalikan ayahku.
Aku dengar kau pergi ke pemakaman dengan Direktur.
Ya.
Apakah kau melihat putri dia?
Ya...
Aku terguncang dengan kejadian kemarin.
Tapi karena gadis kecil itu, aku bahkan tidak bisa berjalan.
Wah, aku sangat sulit menahan air mata.
Ada perkembangan dengan tersangka?
Tidak ada petunjuk.
Kita tidak bisa bekerja seperti ini. Ayo kita keluar.
Apakah segelas soju akan menolong melupakan gadis malang itu?
Joon Ho. Ayo keluar.
Ayo.
Tidak ingin bergabung dengan kami?
Tidak. Aku tidak ikut kali ini.
Itu pasti sangat kasar untukmu.
Bagaimanapun juga,
Aku senang bahwa semuanya telah aman sekarang.
Aku pergi ke pemakanan hari ini.
Siapa?
Petugas keamanan yang itu?
Puterinya seumuran denganku saat ibu dan ayahku meninggal.
Cara dia melihatku...
sepertinya mengatakan dia tahu semuanya tentang saya.
Itu sangat sulit bagiku.
Apakah kau tahu apa musuh terbesar untuk orang seperti kita?
Belas kasihan.
Itu menyelinap dalam diri kita, sebelum kita mengetahuinya,
semua itu keluar dengan derasnya, butuh kekuatan untuk melawan,
dan membuat kita tak berguna.
Ini musuh yang menakutkan.
Beberapa tahun yang lalu, aku membiarkan seseorang tetap hidup karena belas kasihan.
Sekarang mendatangkan kesulitan dalam hidupku.
Jadi...
kau harus berhati-hati, juga.
Belas kasihan terhadap orang lain,
akan menyakitimu di kemudian hari...
selama kau berada dalam pekerjaan ini.
Ini adalah informasi keamanan...
untuk teknologi energi nuklir yang NTS sedang kerjakan.
Aku harap ini membantumu mengikuti perkembangan terkini.
Terima kasih.
Kau jarang bekerja,
tapi tidak untuk agen Yoon ini.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, apakah kau tahu?
Ketika kau sedang diinvestigasi...
Jung Woo berjalan kesana kemari untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Aku belum pernah melihatnya bekerja keras sejak aku bergabung dengan NTS.
Kapten.
Haruskah aku pergi?
Bagaimana, apakah yang aku lakukan benar?
Kau membuatku malu. Kenapa kau melakukan itu?
Bodoh, aku hanya menolongmu, dan kau memprotes semuanya.
Lupakan. Lihat saja nanti jika aku akan menolong kau lagi.
Oh, ayolah.
Aku pergi beli minuman dulu untuk kita. Bantu aku keluar.
Aku tak perlu minuman.
Dengar. Pergi lihat Ki Soo untukku...
dan lakukan sesuatu.
Dia marah padamu dan berhenti mengirim uang padaku.
Aku harus mengirim uang ke Kanada nanti.
Ini membuatku khawatir.
7232 menang, 1 kalah.
Yang satu itu hilang dari beberapa hari yang lalu...
Sial, membuatku malu.
Hal yang paling menarik tentang hidup ini, itu judi " kata dia.
Dia siapa?
Kim In Ha.
Kim In Ha? Siapa itu?
Memalukan kau, nak. Kau seorang mucikari rumah,
dan kau tidak tahu para pemain di All In*? (*Novel Korea yang tayang diTV)
Lee Byung Hun*. (*Aktor pemain All In)
All in.
Kim In Ha bertanding di Kejuaraan Poker Dunia di Las Vegas.
Sebenarnya, aku baru pertama kali kesana.
Kapan kau pergi ke Vegas?
Siapa yang menggangguku dan kampung Vegasku?
Ada usuran apa kau kesini, tuan?
Dan kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Kita terlalu jauh untuk membicarakan itu.
Jarak kita kira-kira 42.5 kilometer.
Bisakah aku melemparkan informasi yang berguna padamu?
Ini sebuah tindakan keras.
Kau datang, Hyungnim.
Siapa dia?
Dia keluarga kami sekarang.
Keluarga?
Ya.
Kemana Ki Soo?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ayolah, itu adalah sebuah lelucon kecil.
Lelucon?
Ok, Baiklah. Maafkan aku. Kau senang?
Maaf?
Aku bisa saja menembakmu.
Kau ingat.
Aku tidak punya urusan lagi denganmu sekarang.
Jadi silahkan tunjukkan bokongmu keluar, bisakan?
Hei, kau.
Aku minta maaf, ok?
Baik, ah.
Bukankah kau berhutang maaf padaku juga?
Ini adalah Lee Jung Woo.
Ya, Pak. Kembali.
Kau memanggilku, pak?
Silahkan duduk.
Apa pendapatmu tentang NTS saat ini?
Keamanan NTS pernah kebobolan.
Aku rasa setiap orang tidak bisa dipercaya sekarang.
Apa yang harus aku lakukan untukmu?
Untuk mengatasi krisis saat ini...
misi penting ini tidak boleh gagal.
Aku minta kau percaya padaku, Pak.
Kau yakin bisa dipercaya?
Ya, pak.
Yakin sekali.
Tiga orang untuk mengawal...
keselamatan Dr. Kim Myung Guk, didampingi oleh tim SRT.
Tujuannya adalah secara diam-diam memindahkan Dr Kim ...
ke rumah barunya dengan keamanan ketat.
Agen Hong Jin Seok.
Kau kendarai mobil paling depan dan pimpin operasinya.
Agen Han Jae Hee,
kau dengan Dr. Kim kendarai mobil nomor 2.
Agen Kim Joon Ho,
yakinkan tim SRT bersamamu dan naik ke belakang mobil.
Baca dan periksa rincian operasi di layar mobil kalian dan bergerak.
Ada pertanyaan?
Tidak ada pertanyaan. Kalian boleh pergi.
Bagaimana hasilnya?
Dia telah masuk ke rumah aman itu.
Tinggalkan penjaga keamanan di sana.
yang sisa kembali.
Ya, Pak.
Apa barusan kau bilang?
Ledakan?
Itu terjadi sangat cepat.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Kami mendapatkan laporan dari NTS.
Dr. Kim Myung Guk dibom...
saat pemindahaan ke rumah aman yang baru.
Bagimana dengan Dr. Kim?
Dia mati.
Apa kau yakin dia mati?
Seperti itulah yang dikatakan oleh NTS.
Kita belum mengkonfirmasi itu.
Siapa terorisnya?
Kami tidak tahu.
Apa ada kerusakan kontrol dengan NTS?
Kami belum mendengarnya.
Kau sebut itu laporan?
Maafkan aku, Pak.
Aku akan mendapatkan rinciannya.
Keluar.
Mayat Dr. Kim Myung Guk sekarang ada di ruang mayat.
Kami akan mulai memeriksanya setelah...
kami menerima barang bukti dari tempat kejadian.
Ledakan disebabkan oleh napalm IEDs*. (*alat peledak buatan)
Ini bukan kecelakaan.
Itu telah direncanakan.
Kami akan mulai mengidentifikasi pelakunya,
mulai dengan NCIC*. (*Pusat Informasi Kejahatan Nasional A.S)
Setelah ledakan,
kami menerbitkan Kode Oranye ke semua pelabuhan dan...
memperketat prosedur keberangkatan.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Apa?
NTS didirikan untuk melindungi...
teknologi energi nuklir baru itu.
Sekarang Dr. Kim telah mati,
penelitian dan pengembangan mungkin akan dihentikan.
Lalu apa yang akan terjadi pada NTS?
Eh. Apakah kita semua akan kehilangan pekerjaan kita?
Ini laporan tentang kasus Dr. Kim Myung Guk.
Kau berada di tempat kejadian, benar?
Ya.
Kau tidak merasa aneh?
Maksudmu?
Baik.
Agen Korea terbaik dan paling hebat...
tidak menolong ketika Dr. Kim terbunuh seperti itu.
Ini tidak masuk akal bagiku.
Dr. Kim terbunuh setelah operasi yang dijaga ketat.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Oh. Aku mengerti.
Bagaimanapun juga,
kau tidak terluka,
dan aku senang dengan itu.
Mulai saat ini,
mari hentikan melakukan ini.
Melayani tanpa tujuan,
yang hanya mengganggumu.
Aku tidak menyukainya.
Hanya itu. Kau bisa pergi.
Aku akan membacanya nanti.
Sejak Dr. Kim Myung Guk mati,
Apakah kau melihat sesuatu yang aneh?
Aneh?
Dr Kim...
adalah pengembang inti teknologi energi nuklir itu.
Sekarang dia telah mati,
pengembangan teknologi itu akan terhenti.
Tapi...
tidak ada laporang satupun...
kalau ada tanda-tanda penghentian.
Bahkan lebih aneh lagi...
reaksi pemerintah Korea.
Mereka tidak mengubah rencana mereka...
yang berhubungan dengan pengembangan energi nuklir itu.
Biasanya, ketika terjadi sesuatu seperti ini,
ada seseorang yang bertanggung jawab.
Tapi termasuk Direktur NTS, Kwon...
tidak ada yang mengundurkan diri.
Penyebab dan konsekuensi.
aksi dan reaksi.
Fenomena alam tidak terjadi di sini.
Kita perlu teori untuk menjawab pertanyaan kita.
Ada ide?
Yah, bahkan otopsi dilakukan ...
oleh Lab Investigasi Ilmiah NTS.
Makanya aku bilang kita perlu teori.
Bukan fakta.
Bukti untuk meyakinkan teori kita...
ada didalam NTS.
Mmmm, mantap.
Kau belum pulang?
Belum.
Kau mau segelas?
Ya. Silahkan.
Apakah ini anggur?
Sebenarnya ini anggur yang sangat spesial.
Ada merah, putih dan mawar.
Hanya sedikit anggur yang digunakan.
Ini adalah terobosan ilmiah
yang mensimulasikan dengan sempurna aroma anggur terbaik.
Bagaimana kau bisa membuatnya?
Formula rahasiaku.
Silahkan dicoba.
Ok.
Bagaimana?
Rasanya seperti anggur yang nyata.
Apa aku bilang.
Mungkin aku harus mempatenkan ini...
keluar dari NTS dan masuk dalam bisnis.
Aku dengar akan terjadi perubahan besar di NTS.
Aku harap itu tidak terjadi.
Perubahan? Perubahan apa?
Kematian Dr. Kim...
membuat pengembangan energi nuklir itu berada diambang kegagalan.
Beredar isu bahwa NTS akan dibubarkan.
Barusan kau bilang akan keluar dari NTS.
Bukankah kau mengacu pada itu?
Agen Yoon.
Oh my god, kau sangat lucu.
Apakah kau khawatir kau akan kehilangan pekerjaanmu?
Itu tak akan terjadi. Jangan khawatir.
Kita bisa tetap bekerja disini seperti yang kita inginkan.
Baik, tapi,
tidak seharusnya seseorang mengambil tanggungjawab ini?
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan bertanggung jawab.
Oh, kepalaku.
Aku bisa merasakan anggur berbicara.
Aku kira sudah waktunya aku pulang.
Kau akan pulang sekarang?
Ya, begitulah.
Aku merasa stress. Aku ingin lanjut minum di tempat lain.
Kemana?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Dr. Kim Myung Guk sudah mati?
Lapor, Pak. Presiden.
Dua hari yang lalu pada pukul 13:20,
saat pemindahan ke rumah aman yang baru...
terjadi ledakan IED yang membunuh Dr. Kim Myung Guk di tempat.
Berdasarkan laporan dari Lab. Investigasi Ilmiah dia mati pukul 16:10.
Ini adalah rekaman resminya, Pak.
Wow, kau sunggguh bisa minum!
Sudah lama sejak aku minum dengan kawan-kawanku.
Aku dengar kau seorang agen Black.
Wow, Tak ku sangka.
Kau terlihat terlalu kurus dan lembut
untuk pekerjaan keras dan kasar seperti itu.
Katakan padaku, operasi apa yang sedang kau lakukan?
Kau tahu aku tidak bisa membocorkan tentang itu.
Ayolah, hanya kita disini. Kau boleh mengatakannya padaku.
Kau tahu, aku akan mengatakan sebuah rahasia juga padamu?
Rahasia apa?
Kau tahu,
tak perlu khawatir kau akan kehilangan pekerjaanmu.
Oh. Ayo lebih dekat lagi.
Dr. Kim Myung Guk.
Dia. tidak. mati.
Apaka kau bilang "Rekaman Resmi"?
Apa ada yang tidak resmi?
Dr. Kim Myung Guk masih hidup, Pak. Presiden.
Dia ada di rumah aman Osaka, Japan.
Dia membungkus proses neutron ...
yang merupakan teknologi inti buat teknologi energi nuklir.
Bagaimana dengan mayat yang di laboratorium?
Semua palsu.
Kau tertipu.
Kematian Dr. Kim semuanya palsu.
Dr. Kim Myung Guk masih hidup dan baik-baik saja.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 21 Januari 2011
Diterjemahkan dari Subtitle English WITHS2 Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk Dijual.
Translator Utama WITHS2: G.Anon
Pengatur Waktu WITHS2: eully
Editor/QC WITHS2: RSK
Koordinator WITHS2: mily2, ay_link
Do you happen to know who took Dr. Kim from the safe house?
Lee Jung Woo did it.
Can I ask you a question?
We have a problem.
Dr. Kim Myung Guk has been kidnapped.
Any clue on Dr. Kim's location?
He transmitted files to us.
We located Dr. Kim Myung Guk.
So no need to try and get that info out of him.
Assign undercover agents and...
send them to the singer mentioned in the file.
Is it okay for you to be out here?
Didn't you say what I need the most right now is a break?
Once we have that in our hands,
our work is as good as done.
NTS has a report on Athena.
SNC is missing.
I need you to find out...
...how that concert is related to a recent incidence.
No!
Nonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com